“Digital et numérique” – Calendrier de l’avent orthographique du 9 décembre
Dans la presse et dans la communication d’entreprise se répand l’adjectif “digital”. “Les manuels sont devenus digitaux” lit-on dans Libération, “un euro digital” titre le site les Échos, “Le digital peut-il réinventer l’école ?” s’interroge We Demain.
Le problème est que “digital” signifie… “relatif aux doigts”. Libération parle donc des manuels qui se lisent avec doigts, Les Échos évoquent un euro qui se compte sur les doigts et We Demain se demande si le doigt ne serait pas l’avenir de l’école…
Recourir à l’adjectif “digital” pour désigner le numérique est un anglicisme devenu incontournable. Sans doute cette acceptation fera-t-elle son entrée dans le dictionnaire d’ici quelques années, ce qui serait normal compte tenu de l’évolution de la langue.
En attendant, certains esprits (comme celui de la personne écrivant ces lignes) continueront à penser aux doigts à chaque fois qu’ils croiseront “digital”, ce qui ne manquera pas susciter de brèves et souvent drôles incompréhensions…!
Retrouvez le calendrier de l’avent orthographique sur Instagram et Twitter : @eulexis_nantes.