Amour(s), orgue(s) et délice(s)

Les mots amour, orgue et délice ont la particularité d’être masculins au singulier et féminins au pluriel.

Dans l’usage quotidien, cette règle n’est guère plus appliquée et relève plutôt du style littéraire et du registre soutenu.

Ainsi, on écrira :

• Un grand orgue, les grandes orgues
• Un bel amour, de belles amours
• Un délice exquis, d’exquises délices

Il existe, bien évidemment, quelques exceptions…

Dans le cas de orgue, il faut que le terme au pluriel ne désigne en réalité et façon emphatique qu’un seul instrument de musique : “les grandes orgues de Notre-Dame”. On conservera ainsi le masculin pour “les petits orgues de Barbarie”.

Amours au pluriel reste masculin lorsqu’il désigne les petits anges : “de beaux amours en marbre”.

Délices reste masculin avec “le plus grand des”.

Suivez toutes les règles sur twitter et instagram et à partir du 1er janvier, découvrez la série quotidienne des mots intraduisibles !